Ошибка возникает при использовании локальных пользователей, без настроенного ALD.
Нужно добавить права на чтение к БД мандатных атрибутов для Postgre:
$ sudo setfacl -mR u:postgres:rx /etc/parsec/macdb
$ sudo setfacl -mR u:postgres:rx /etc/parsec/capdb