Надо создать роль в постгре для пользователя, которым подключаетесь.
После этого можно подключится c помощью psql например. Но надо указывать хост, чтобы по сети подключался.
psql -h dbserver database
pgadmin-ом тоже можно, просто пароль не указывать в настройках соединения.
